Nowa książka napisana przez M. V. Ahundova o Freddie’m Mercurym i Queen jest dostępna w internecie po raz pierwszy po angielsku.

Była ona publikowana kilka lat temu w Rosji i stała się sensacją pośród rosyjskich fanów Queen. Ta książka przedstawia zupełnie nowe spojrzenie na historię grupy i ich utwory, na podstawie prześledzonych już publikowanych książek o Queen i analizy tekstów ich piosenek. Warta jest przeczytania, nawet jeśli nie zgadzacie się z autorem.

Tutaj jest kilka cytatów:

„(…)chór śpiewa: „Galileo figaro magnifico”. Jest to kluczowe zdanie, które odkrywa właściwe znaczenie piosenki, i zwykle nie jest tłumaczone przez poszukiwaczy (chodzi tu zapewne o poszukiwaczy sensu piosenki <--ruda). Ale jeśli PRZETŁUMACZYĆ to zdanie z włoskiego, staje się "Galileo jest wielkim fryzjerem". Jaki Galileo? I co ma do tego wszystkiego fryzjer? Tak, to nonsens. Ale nie róbcie z Freddiego idioty. Właściwie to lekko uszkodzone łacińskie zdanie "Galileo figuro magnifico"- tłumaczone jako "powiększać wizerunek Galilea". "Galileo", powtórzony 5 razy, tłumaczy się z łaciny jako "Jezus Chrystus"- to było Jego imię w Starorzytnym Rzymie.(...)" "(...)Freddie Mercury nie był jedyną gwiazdą, która zmarła na AIDS, ale tylko okoliczności jego choroby i śmierci wciąż ukryte są przed społeczeństwem. O wielu słynnych ludziach, którzy umarli w podobnych warynkach wiemy prawie wszystko: datę diagnozy stwierdzającej chorobę- rok, miesiąc i dzień, imię lekarza, który obwieścił tą straszną wiadomość, numer i nazwę szpitala, w którym się to zdarzyło, orientacyjną datę zachorowania na AIDS, kiedy i dlaczego przerwano leczenie, w której klinice i szpitalu, jakie lekarstwa odstawiał i jakie leczenie musiał przecierpieć, jak ta choroba przebiegała, imię zajmującego się nim psychologa lub psychologów etc. etc. Możemy dowiedzieć się o wszystkim- tylko nie o Mercurym.(...)" "(...)co my właściwie WIEMY o Freddie'm Mercurym? Jak widzę nie wiemy prawie nic. Największy angielski piosenkarz, lider i wokalista kultowej grupy Queen, twórca popularnych hitów, nowoczesnych videoklipów i kwiecistego show, ubierał ekstrawaganckie kostiumy, śpiewał z Montserrat Caballe, umarł na AIDS 24- ego listopada 1991 roku. Więc to wszystko. I co zostało napisane w setkach książek i artykułów??(...)" tłumaczenie ruda