Pierwsza rockowa płyta w Iranie
Grupa Queen stała się pierwszym zachodnim rockowym wykonawcą, którego album ukazał się w Iranie.
Queen
Składanka największych przebojów Queen jest już dostępna w islamskiej republice. Do niedawna nie było możliwości wydania tam albumu zachodniego wykonawcy. Dodatkowo dochodziła sprawa orientacji seksualnej Freddiego Mercury’ego. W Iranie homoseksualizm jest bowiem traktowany jako przestępstwo.
Freddie Mercury zmarł na AIDS w 1991 roku. Zawsze podkreślał, że jest dumny z tego, iż ma irańskich przodków.
Albumy i single jego zespołu ukazywały się w Iranie nielegalnie. Dzięki nim Queen stał się w tym kraju najpopularniejszym zespołem rockowym.
Kompilacja hitów Queen podobno ukazała się w Iranie w szczątkowej formie. Pominiętych zostało kilka ballad. W książeczce dołączonej do płyty jest jednak komplet tekstów wraz z tłumaczeniami oraz wyjaśnieniami, czego dotyczą liryki.
Przykładowo, we wkładce napisano,.że „Bohemian Rhapsody” opowiada o młodym chłopcu, który przypadkowo kogoś zabił i sprzedał duszę diabłu. Na dzień przed egzekucją zwrócił się do Boga po arabsku „Bismillah”, dzięki czemu Szatan zwrócił mu jego duszę.
Jak donoszą sprzedawcy z Teheranu, kompilacja przebojów Queen sprzedaje się znakomicie.
„To pierwsza legalnie wydana rockowa płyta i ludzie są zdziwieni i jednocześnie mile zaskoczeni, że mogą przeczytać teksty, a nie tylko posłuchać muzyki” – powiedział jeden ze sprzedawców ze stolicy Iranu.
W islamskiej republice ukazały się też kompilacje kilku artystów popowych, m.in. Eltona Johna, Julio Iglesiasa i Gypsy Kings.
